Danza y Movimiento präsentiert eine Erweiterung seines Katalogs. Zusammengestellt von dem Lehrer, DJ und Übersetzer Jake Spatz, passt jedes dieser Alben zu einem Band der Librotango-Reihe - einer zweisprachigen Präsentation von Tangotexten in singbaren englischen Übersetzungen. Die Auswahl, die sich sowohl an erfahrene Tänzer als auch an Einsteiger*innen richtet, bietet eine Mischung aus klassischen Tanzmelodien und Darbietungen von Solosängern, die die Rolle der Texte in diesem Genre hervorheben.
Die Bücher selbst sind international über Amazon und andere Einzelhändler erhältlich. Die Übersetzungen vermitteln den Sinn der Texte und folgen der Melodie der Originale. Ausführlichen Anmerkungen enthalten Forschungsergebnisse zu den Liedern und ihren Autoren, die die Rolle von Bühnenstücken und Filmen in der "Songindustrie" des Goldenen Zeitalters detailliert beschreiben. Jedes Buch beginnt mit einer einzigartigen Einführung zu den Themen und Bildern des Tangos und enthält außerdem Biografien aller vorgestellten Texter.
Spatz' Arbeit als Übersetzer wurde weithin für ihr Verständnis des ursprünglichen Inhalts, ihre Sensibilität und Nuancierung der Formulierungen und ihre singbare poetische Herangehensweise gelobt. Die DyM-Begleitalben bieten den Leser*innen nun einen Streifzug durch den riesigen Tango-Katalog und verbinden den Text mit dem Klang denkwürdiger alter Aufnahmen. Tango-Neulinge werden von der Tiefe und Qualität des Genres begeistert sein, und eingefleischte Tänzer werden einige neue Perlen entdecken, die nicht auf Milongas gespielt werden - einige von ihnen sind tanzbar, andere zum Anhören, alle sind unvergesslich.
Ein Klick auf das Cover führt Dich zum jeweiligen Album:
